1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
ALGUNAS DE ESTAS COSAS PASARON...
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
["Cielito lindo" suena]
3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[hombre] En 1986, México
estaba atravesando una crisis económica,
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
alto desempleo,
desilusión pública con los políticos,
5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
y un montón de otros problemas.
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
Pero durante un mes de ese año,
7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
mi país sintió
como el centro del universo.
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[reproducción de música enérgica]
9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[multitud aclamando]
10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[suena el silbido]
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[locutor 1] ¡Y ahí va!
12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
Sin duda, la mejor obra.
del Mundial.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[locutor 2 exclama]
14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
- ¡Gol!
- [la multitud ruge]
15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[hombre] Y eso es porque
el mejor mundial
16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
en la historia tuvo lugar allí.
17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
México '86 fue un fenómeno cultural,
una celebración inigualable.
18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
Después de eso, el fútbol
todo el mundo cambió para siempre.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
Las bases de fans se multiplicaron
20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
los espectáculos alcanzaron nuevas alturas,
y el negocio no hizo más que fortalecerse.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
¿Y sabes quién se volvió?
¿En qué se convirtió la Copa del Mundo?
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
¿Mmmm? Yo lo hice.
23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
Pero no me conoces, ¿verdad?
24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[se burla] Eso es porque nadie
te conté la verdadera historia.
25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- No te cortaron el paso, ¿verdad?
- No, vamos. No me insultes, hombre.
26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
tu y yo intercambiando informacion
es una cosa.
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Estoy bien con eso.
28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
CIUDAD DE MÉXICO, 1983
29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
¿Pero afirmar que el juego está manipulado?
Esa es una historia diferente. Por el amor de Dios.
30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
El juego es sagrado para mí, hombre.
31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
Ese campo es sagrado.
11 contra 11, es lo único que importa.
32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Pulsa grabar.
33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[suavemente] Presiona, presiona, presiona.
34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Bien. Uh, el uso de manuales,
ahí es donde el...
35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
Continuaremos en un segundo.
Señor, hola. ¿Qué está sucediendo?
36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
José Ramón, ya veo.
La fábrica de chismes está en pleno apogeo.
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
¿Debería comprar palomitas de maíz?
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
No, uh, estamos en una entrevista.
39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
sobre los manuales
estamos implementando hoy.
40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Sí, escucha, amigo.
no malgastes tu dinero
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
sobre cualquier mierda que te esté dando.
42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
tu programa
De todos modos, con un presupuesto bastante ajustado, ¿no?
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
¿Estás intentando hacerme trabajar horas extras?
¿Qué está pasando aquí?
44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Ah, sí, lo sabía.
Son los gráficos de datos, ¿verdad? Sí.
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Te lo dije, De la Torre.
46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
Los gráficos hacen a las personas
No quiero leer nada.
47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Bueno, ese es el punto, Don Gustavo...
48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
Y si no leen nada,
49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
¿Cómo lo sabrán?
los detalles de la evaluación?
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Al mirar los gráficos de datos...
51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
¿A quién crees que le molesta?
¿Leyendo esta mierda, De la Torre?
52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
Nadie. Es una formalidad.
Reescríbelo, ¿vale?
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
Y no discutas conmigo.
54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[se reproduce música peculiar]
55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[De la Torre resopla]
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[De la Torre solloza, exhala]
57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Hola. Buenas tardes.
58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Buenas tardes, señora.
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
¿Tu marido en casa?
60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
No.
61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
Lo siento. ¿Y tú lo eres?
62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Soy Hugo Sánchez.
63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Lo siento, no te reconocí.
64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
¿Has ganado algunos kilos? Mmm.
65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[se ríe suavemente]
66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Verás, eh...
67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
puede que haya estado comiendo
Un poco demasiado bien en Madrid.
68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[suspiros]
69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
¿Qué te trae por aquí?
70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
¿Ahora mismo?
71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Estoy aquí para marcar un gol.
72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
El juego ya empezó,
¿Por qué no te das prisa ya?
73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [reproducción de música rítmica]
- [ambos gimiendo]
74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[suspiro] Vamos a quitarte esto de encima.
75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Ahí vamos. Ven aquí. Vamos a jugar.
76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
Está bien, grandullón.
77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- Entonces, ¿vas a marcar?
- Ajá.
78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- ¿Eh?
- [ambos gimen]
79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
¿Eh? [jadeando]
80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
¡Ah, no!
81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Lo juro, me deshaceré de esta cosa.
82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
¿Sí? Bueno, prefiero deshacerme de ti
que la lámpara de mi abuela.
83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Oye...
- Oye.
84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
Te amo. Déjeme ver.
85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[se corta la música rítmica]
86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- ¿Oye, cariño?
- ¿Sí? [gruñidos]
87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
¿Quieres ir al Club Med?
88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Dios, ¿te cancelaron otra vez?
89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[se burla] Como puedes ver,
90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
algunas personas no dan
Dos mierdas por perder su dinero.
91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[suspira] ¿Cuál?
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [tiro del inodoro]
- ¿El de Playa Blanca?
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[suspiros] Sí.
94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Sí, claro. Yo iré.
95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
¿Cuándo es?
96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
En dos semanas.
97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Jesucristo, Susana.
98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
¿No ibas a arreglar esa fuga?
99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
¿Qué? ¡Hice! Yo me encargué de ello.
100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
¿Un balde? ¿En serio?
101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- No pensé que fuera tan inteligente, ¿verdad?
- [risas]
102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
Muy bien, ¿entonces?
103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
¿Debo confirmar o no?
104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Quiero decir, sí. Suena divertido.
105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Poco aire del océano.
106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- Un poco de sol.
- [De la Torre] Contigo.
107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Barra libre.
- Mmm.
108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- Mis congas.
- Tus congas, qué asco...
109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Mi aceite de coco,
que te encanta frotar sobre mí.
110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[en voz baja] Tu aceite de coco...
111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Me quedaré un poco más.
113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- ¿Estás loco?
- Mm-hmm.
114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Vamos.
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- Sal de aquí.
116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Vamos.
- Oye, se acabó el partido, Hugo.
117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Salir.
- ¿Y las sanciones?
118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Nunca se gana en los penaltis. Vete ya.
119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [risas] Tú... imbécil.
- Ey. Sal de aquí.
120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[se reproduce música intrigante]
121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[La música intrigante termina]
122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[charla confusa en la televisión]
123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
¿Puedes creerle a ese cabrón de Álvarez?
124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Él me está haciendo rehacer
Todos los malditos informes trimestrales.
125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[mujer] Mmmm.
126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Tres semanas enteras de recopilación de datos
para esos gráficos,
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
y ese idiota dice
para deshacerse de todo.
128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[se burla]
129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Si fuera por ese idiota,
todavía estaríamos viviendo en 1970.
130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
¿De verdad sigues colgado?
en las listas?
131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
¿Qué?
132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Realmente estás poniendo tu vida
Estás en la línea, ¿no, Martín?
133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
Es muy sencillo. si tu jefe
No le gustan, no hagas los gráficos.
134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Si estás tan harto
con la forma en que te tratan,
135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
¿Por qué no dejas FEMEXFUT?
136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Justo te estaba contando lo que sentí.
137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
Está bien, no me digas, Martín.
138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
No me digas porque no me interesa
y estoy realmente jodidamente cansado.
139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
Yo también tuve un día infernal
Y no te lo voy a echar todo encima, ¿verdad?
140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Ay, pobrecita.
141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Estoy seguro de que has tenido un día horrible.
142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
¿Sabes cuántos años he tenido?
¿Para escuchar tus malditas quejas?
143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Poner una sonrisa.
144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Oh, mi trabajo apesta. Es demasiado".
- ¡Oye, oye, oye, oye!
145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Tiraron todas las malditas cuentas.
y el equipo de medios sobre nosotros,
146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
y tuvimos que absorber
toda su carga de trabajo.
147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
¡Lo sé Beatriz! ¡Yo sé eso!
148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Sólo te he oído quejarte
sobre eso 500.000 putas veces
149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
por si lo has olvidado.
150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
y te escucho
en lugar de intentar agotarte.
151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Me desgastas al segundo
Tu cara de estúpido camina por el apartamento.
152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[resoplidos]
153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[suspira] Me voy a la cama.
Tengo una reunión temprano en la mañana.
154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[De la Torre] Mediocre en casa.
Mediocre en el trabajo.
155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[la puerta se cierra de golpe]
156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
Pero algo estaba
a punto de suceder en Colombia
157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
Eso cambiaría mi vida para siempre.
158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[reportero] El aumento de la violencia
continúa en Bogotá.
159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
Dos ataques atribuidos a grupos milicianos
fueron reportados hoy,
160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
dejando al país paralizado.
161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
En respuesta a los ataques,
Presidente Belisario Betancur
162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
publicó una declaración.
163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Lamento anunciar
que el Mundial de fútbol de 1986
164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Ya no se llevará a cabo en Colombia.
165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
COLOMBIA SE RETIRA DEL MUNDIAL
166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Así los rumores sobre Colombia
han sido confirmados.
167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
No serán anfitriones.
168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Bien. ¿Qué te dije?
169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Sí, sé que tuvimos
todos los trámites listos para enviar a Bogotá,
170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
pero bueno, así es la vida.
171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
¿Estoy en lo cierto?
172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Entonces, ¿quién será el anfitrión ahora?
173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Bueno, tiene que ser alguien
de este lado del charco.
174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
¿Quién entonces? ¿Los americanos?
175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
Han lanzado su sombrero al ring,
¿Pero sabes quién más quiere participar?
176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
¿Quién, señor?
177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[risas] ¡Sí! Los mexicanos.
178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
¿Puedes creer eso Cañedo?
Llamó a la prensa y lo hizo oficial.
179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
Nos vamos a Suiza a reclamar
el Mundial de 1986.
180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Bueno, esas son buenas noticias, ¿verdad?
181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
¿Sabes cuántos países
¿Ha sido sede de la Copa del Mundo dos veces?
182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- ¿Todos estos años?
- [hombre] Ninguno.
183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
Así es. Sabes. Él lo sabe.
184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
La respuesta es ninguna.
185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
¿Y sabes lo ridículo que es?
186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
ir a la FIFA a pelear
¿Por un Mundial que no es el nuestro?
187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Esos bozos, Cañedo y Azcárraga
188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
Piensa que si tiramos suficiente dinero
En la FIFA nos van a entregar la Copa.
189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
No. Maldita pérdida de tiempo.
190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[se burla]
191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
Pero de todos modos me voy a Suiza.
192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
De vacaciones, por supuesto.
193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Les traeré un poco de chocolate.
194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[charla confusa]
195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[mujer] Oye, ponte jabón.
196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Martín] Chava. ¡Chavá! Ch--
197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[hombre 1] Ponte el juego. Está empezando.
198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Martín se burla]
199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Oye, amigo. Compañero.
- [hombre 2] ¿Qué pasa?
200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Esa mujer de ahí
Le acaban de pedir a Chava que ponga su telenovela.
201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
¿Estás bromeando?
202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Pon el juego.
La segunda parte está por comenzar.
203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Pero la telenovela ya está en marcha.
204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
¿Qué... qué es este bar?
205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
¿Qué es esto? ¿No estamos en un bar de deportes?
206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Sí. Nosotros somos--
207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- ¿Qué?
- Pero...
208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
¿Pero qué, hombre?
¿Qué? ¿Debería decírselo? ¿Debería?
209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- Porque lo haré.
No, no, no, no. Martín, Martín.
210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
Vamos a poner el juego. Sólo relájate.
211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Relajarse". Dame un respiro.
212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Es un bar deportivo.
213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[se burla]
214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
¡Nuestra selección nacional está jugando!
215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
¡Nuestro equipo!
216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Este es un bar de deportes.
217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Entonces, ¿por qué no te vas a casa y miras? ¿Mmm?
218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Esta es mi casa, señora.
219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Justo aquí. Esta es mi casa.
Estás sentado en mi casa.
220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
he estado viniendo a esto
bar durante 20 años. Lo siento, señor.
221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
Eso no significa que tengamos
para ver lo que quieras.
222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Aquí nadie ve partidos. Lo lamento.
223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Vamos a ver la telenovela, chicos?
224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
En caso de que nadie te lo haya dicho,
Estamos viendo telenovelas.
225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
José Ramón, cuanta información.
¿Te lo he filtrado, hijo de puta?
226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Me debes una.
- Fugar no es lo mismo que vender.
227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
Y ya sé que México va
después del Mundial, así que guárdalo, hombre.
228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
No, no lo entiendes.
esto es una puta bomba.
229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
no te estaría llamando
si no fuera así, ¿vale?
230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Mira, sólo estoy haciendo esto
por respeto a nuestra amistad.
231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Respeto mutuo, ¿me oyes?
232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Por eso te llamé.
Porque esta historia es oro.
233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
¿Sabes que? ¿Sabes que?
234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Déjalo, ¿vale?
235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Llamo a Juan Dosal, idiota.
Me está dando un lugar el domingo.
236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
Está bien. te estás yendo
¿A la competencia, hijo de puta?
237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Bueno, ¿qué opción tengo, hombre?
238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
¿Crees que quiero hacer eso?
Debo esperar hasta el domingo.
239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
no tengo elección
si me vas a tratar como una mierda.
240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
Vamos.
241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
¿Cuántos años hemos conocido?
¿El uno al otro, José Ramón?
242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
¿Cuantos años?
243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
Está bien, está bien.
Te daré cinco minutos.
244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Ven a verme. Ahora mismo.
-Ah. Perfecto.
245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
Estaré ahí mismo.
246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- [Suena "Vamos a la playa"]
- [murmura]
247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[clics de radio apagados]
248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
¿A dónde vas?
249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Me siento para una exclusiva.
con José Ramón Fernández.
250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[risas] Sí, está bien, claro.
251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[sonido de teclas]
252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
Espera. ¿Te llevas el coche?
253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Tengo aeróbicos.
254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[la puerta se cierra]
255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [suspiros]
- [currículums enérgicos del pop de los 80]
256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[llamando a la puerta]
257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[Se corta el pop de los 80]
258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Hola.
- ¿Por qué estás aquí?
259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Hoy no es jueves.
- No.
260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- ¿Vas a salir?
- Sí.
261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Entonces quería invitar...
262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Vaya, que falda más bonita.
263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Gracias.
- Nunca antes habías usado lápiz labial rojo.
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Se ve bonito.
265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
Quería invitarte...
266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
Me van a entrevistar
en la televisión ahora mismo.
267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Bueno, en dos horas.
268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Oh, no me extraña que luzcas tan elegante.
- ¿Has estado antes en un estudio de televisión?
269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Oye, ¿adónde vas?
270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
Tengo una cena.
271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
Entonces, no es una cena de trabajo,
¿Estoy suponiendo?
272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
¿Tus amigos estarán allí o...?
¿Ir a bailar después o qué?
273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
¿Qué pasa Martín?
¿Estás haciendo un berrinche en este momento?
274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
No, solo estaba...
Pensé que estabas con tu esposa esta noche.
275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[se burla]
276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[suspiro] Hola.
277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Lamento haberte hecho esperar.
- Estás preciosa.
278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Vas a cenar con...
con este señor?
279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Sí, su nombre es Óscar.
280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Vamos a Quetzal.
- [suspiros]
281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Yo... voy a una entrevista.
282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Mencioné eso, ¿verdad?
Con José Ramón Fernández.
283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Oh, felicidades, vecino.
José Ramón es... Es periodista.
284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Martín, ¿tomaste
mis calentadores fuera del auto?
285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Sí.
- Te dije que no hicieras eso, Martín.
286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- Buenas noches.
- Buenas noches. Esta es tu esposa, ¿verdad?
287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Soy Susana. Vivo en la unidad seis.
Tu marido, eh...
288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Eh... Martín, ¿verdad?
Me estaba dando el número de su fontanero.
289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
¿Sabes? Por las... las filtraciones.
290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Ah, eres el que tiene las goteras.
- [Susana] Sí.
291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Beatriz] Ese fontanero es un ladrón.
¿No es así?
292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Sí. Sí.
293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Bien, está bien. Bueno, ¿de acuerdo?
294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Vamos.
- Muchas gracias, vecina.
295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- Y encantado de conocerte, vecino.
- Miguel, mucha suerte con esa entrevista.
296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- ¿Dónde los dejaste?
- [Martín] ¿Mmmm?
297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Mis calentadores, ¿dónde están?
Hace mucho frío afuera.
298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
En la cómoda.
299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Te dije que no tocaras mis cosas, Martín.
Llego muy tarde.
300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Martín se aclara la garganta con fuerza, suspira]
301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[suena fanfarria de noticias]
302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenido al amplio mundo del deporte.
303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Esta noche os traemos un reportaje exclusivo.
304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Uniéndose a nosotros en el estudio,
Martín de la Torre,
305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
uno de los hombres claves de FEMEXFUT.
306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Martín, conocemos México
ha presentado su oferta
307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
para albergar la Copa del Mundo de 1986.
308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
Estados Unidos aparece
ser la competencia más fuerte.
309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
¿Cómo planea la federación?
acercarse a la FIFA?
310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Bueno, ese es realmente el problema.
No tenemos una estrategia.
311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Creo que es importante que
tus espectadores saben la verdad al respecto.
312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
Y la verdad es que, lamentablemente,
FEMEXFUT ha mostrado poco interés
313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
al asumir el desafío de acercar
la Copa a México, no es una tarea fácil.
314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
¿Y qué es eso específicamente?
315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Su desinterés.
Su falta de compromiso.
316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Hay una desconfianza total
en las capacidades de estos funcionarios
317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
como Emilio Azcárraga.
318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Llamémoslo como es.
319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
Pero lo que es realmente decepcionante.
es la desconfianza de la gente
320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
en las capacidades de nuestro propio país.
321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Pero más allá de tus consideraciones personales,
322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
es un hecho que la federación
Ha descuidado al fútbol mexicano durante años.
323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
No podrías haberlo dicho mejor.
324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Y eso... eso viene desde arriba.
325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
El hombre a cargo.
326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Te refieres al presidente de FEMEXFUT,
¿Gustavo Álvarez?
327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Escuche, este es un momento histórico.
328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
¿Eh? La FIFA tiene la mirada puesta en México.
329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
Pero primero tenemos que conseguir
deshacerse de gente como el señor Álvarez
330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
y su séquito de funcionarios mediocres
331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
que tienen por sí solos
ejecutar el fútbol en el suelo.
332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[risas] ¿Te postulas para un cargo?
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[suspiros] Esa es una gran pregunta.
334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
No, no, no lo soy. ¿Quién soy yo para hacer eso?
335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
No, soy un tipo promedio.
un chico promedio con un gran corazón
336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
que ha dedicado su vida al fútbol.
337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Quiero trabajar por nuestro país de México.
y dondequiera que México pueda necesitarme.
338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Bueno, ya lo escuchaste.
339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Martín de la Torre.
denuncia públicamente a su jefe
340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
en FEMEX, la Federación Mexicana de Fútbol.
341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Vaya acusaciones, Martín.
342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Estaremos de vuelta en un momento.
343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Te dije que renunciaras.
344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
No sacrificarte
en televisión nacional Martín.
345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
finalmente estoy tomando
control de mi carrera. Eso es todo.
346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
¿Qué carrera? ¿Qué carrera exactamente?
347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
¿Quién te va a pagar un salario?
Eres un empleado, no un contador público.
348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Tengo un título en contabilidad, ¿vale?
Tengo una carrera.
349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Pasar de un trabajo que odias
para otro no es tener una carrera.
350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Sabes, tienes un problema, Susana.
351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- Uno serio.
- ¿Susana?
352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- No tienes fe en mí.
- [suena el teléfono]
353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
A veces creo que piensas que soy estúpido.
354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Bueno, tal vez sea porque no puedes.
deja de hacer estupideces.
355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[resoplidos]
356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- ¿Hola? Eh...
- [charla confusa por teléfono]
357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Sí, vive aquí. ¿Quién es?
- [charla confusa]
358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Uh, yo... lo siento. ¿OMS?
359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Sí. Un momento.
360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
Es el secretario de Emilio Azcárraga.
361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[suspiros]
362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[se eleva una música tensa y caprichosa]
363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- ¿En serio?
- Te dije que la cagaste.
364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[inhala bruscamente]
365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
Hola?
366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[música intrigante y rítmica]
367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[rasguño de metal]
368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[exhala profundamente]
369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[mujer] ¿Señor De la Torre?
370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Don Emilio, gracias por invitarme.
371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Me parece que lo estás intentando
para sabotear el trabajo de su jefe.
372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Así que escuchémoslo.
373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
quiero que me digas
por qué debería dártelo a ti en su lugar.
374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Bueno, habla. ¿Qué pasa?
375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[duda] Bueno, no es ningún secreto que
FEMEXFUT está en plena decadencia, Don Emilio.
376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Los datos hablan por sí solos.
377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
No nos clasificamos para el Mundial de 1974.
Luego, en el 78, quedamos últimos, ¿verdad?
378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
No volvimos a clasificarnos en el 82.
379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
No recuerdo haberte pedido un informe.
sobre la situación de mierda de la selección nacional.
380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Claro, no, por supuesto que no.
381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Escucha, me gusta la gente atrevida.
¿entiendes?
382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
Y lo demostraste,
yendo a ese estúpido espectáculo
383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
y airear los trapos sucios de tu jefe.
384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
También estoy abierto a nuevas ideas,
así que déjame pasar a esto
385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
y preguntarte.
386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
¿Cuál es tu idea?
387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Así que imagina que el fútbol mexicano es tuyo.
388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Es es mío. ¿Qué quieres decir con imaginar?
389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[risas]
390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Lealtad.
391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
Eso es lo que he venido a ofrecer.
392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Tú... tú siempre dices que eres un soldado.
del partido revolucionario.
393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
entonces estoy aquí
para ofrecerme como tu soldado.
394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
me voy a romper el culo
para traer el Mundial a México.
395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- ¿Lealtad?
- Mm-hmm.
396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
¿Esa es tu idea?
397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Bueno, jódeme.
398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Creo que la lealtad es lo mínimo,
para ser honesto.
399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Pregunta por ahí, mira cómo
que no me son leales terminan.
400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Si la lealtad es todo lo que tienes para ofrecer,
entonces estás en el lugar equivocado.
401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Lo siento, chico. La puerta está por ahí.
402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
¡Fuera de aquí!
403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
¿Sabes?
cuantos presidentes latinoamericanos
404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
¿Ha dirigido la FIFA, don Emilio?
405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- Uno. Uno. Havelange.
- Eso es todo. Precisamente.
406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
¿Y sabes cómo llegó allí?
407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
¿Me estás interrogando, pequeña mierda?
408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Havelange llegó allí
aplastando a cualquiera en su camino.
409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
No sólo eso.
410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
¿Sabes qué lo puso en el mapa?
México 1970.
411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
Y Brasil convirtiéndose en campeón del mundo.
412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
Eso es lo que lo puso en el mapa.
y lo senté en esa silla.
413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Eso es lo que quiero, don Emilio.
414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Quiero ser presidente de la FIFA.
415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Me pusiste al frente de FEMEXFUT,
416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
y me aseguraré
El Mundial llega a México.
417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
Y escucha, ¿quién sabe?
418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Jugar en casa podría inspirar a nuestros muchachos
suficiente para ganar esa copa para nosotros.
419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
[se burla] Cálmate, hombre.
420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
México no ganaría un puto mundial
aunque fueran 11 contra 3.
421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
Correcto. Lo siento. Me emocioné demasiado.
422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
Pero lo que nunca antes había sucedido...
423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
lo que nunca ha pasado
es un país que acoge dos veces la Copa del Mundo.
424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Eso nos pondrá en el maldito mapa.
425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Transmisión de primer nivel,
a través de su satélite.
426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
Eso nos pondrá en el mapa.
427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Una empresa privada de alojamiento.
la Copa del Mundo, por primera vez en la historia.
428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
Vamos a hacer historia, Don Emilio.
429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
Y quiero estar a tu lado
cuando eso suceda.
430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
Afortunadamente para ti,
No cuesta nada soñar. [risas]
431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Quieres el trabajo de Havelange
para la gloria, ¿no? ¿Eh?
432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
Por el dinero.
433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Entonces la gente en la calle se detiene.
y te pido una foto.
434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Estoy rodeado de gente como tú.
435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Los chicos como tú quieren amor y atención.
436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Tanta hambre de validación.
437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Sí. Supongo que deberías invertir
en mí, ¿verdad?
438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Señor, estoy listo.
439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
En tu situación aquí,
nos lo debes.
440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Con todo respeto.
441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[suspiros]
442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Bueno, realmente tienes agallas.
443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Escucha, si te pongo
a cargo de FEMEXFUT,
444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
enviarte a Suiza,
y vuelves con las manos vacías,
445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
Me aseguraré personalmente
que cada puerta en este país
446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
permanece cerrado para ti para siempre.
447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
En otras palabras, tu vida básicamente
convertirse en una pesadilla a partir de ese momento.
448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Comprendido.
- Pfft.
449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
Joder, sí. Estoy dentro. Sí, estoy dentro, Don Emilio.
450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Excelente. Empezar a trabajar.
451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [suspiros]
- [Reproducción de "cuarzo"]
452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
No le defraudaré, don Emilio. ¿Eh?
453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Entonces conseguiste que Azcárraga me despidiera.
¿No es así, imbécil?
454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Felicidades.
455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Lo que se siembra de recoge.
456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
No, no, no, no, no.
Mira, en realidad voy a trabajar, idiota.
457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[teléfono sonando]
458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
No te mereces esa insignia.
459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Púdrete en el infierno.
460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Martín] ¡Buenas tardes!
461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Vamos a restaurar la dignidad
a esta federación.
462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Buenas tardes, Mayrita.
463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
¡Presten atención a todos!
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
Así, así es como se usa una placa.
465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
¿Eh? Buen trabajo Mayrita.
466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Muy bien.
467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[El rock enérgico de los 70 continúa]
468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Hola Martín.
469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[se burla]
470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Don... Don Guillermo Cañedo, carajo.
471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[suspiro] Uh, lo siento, es tan complicado.
Don Guillermo.
472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Es un placer.
473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Veo que te han ofrecido café.
474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Sí. Sí, gracias.
- [suspiros]
475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Lo siento mucho. Yo...
476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Verás, Gustavo,
No tomó muy bien la noticia.
477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Espero que el pendejo no haya tardado
la grapadora también, ¿no?
478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- ¿Notaste que tu silla todavía está aquí?
- Sí.
479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Sí, nosotros... lo guardamos.
480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Toma asiento, Martín.
- Sí.
481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
No sé si se acuerda, señor,
tu y yo,
482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
Nos conocimos en el brindis navideño hace años.
483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 Pude estrechar tu mano.
484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Mmmm. emilio me quiere
para ir contigo a Suiza.
485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
La FIFA quiere que nos vayamos.
y presentarnos esta semana.
486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Bueno, qué honor.
487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Viajando juntos.
488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
Nos lo pasaremos genial en Suiza.
489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
De hecho tengo algunas propuestas
para la presentación,
490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
pero no te preocupes,
Podemos repasar eso más tarde.
491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Sí, sí. Sé cómo funciona, Martín.
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Traje un Mundial a México.
493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Sigue mi ejemplo.
494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
¿Ese segundo?
Esa segunda taza está en la bolsa, chico.
495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
Lo que usted diga, señor.
Lo que dices va. Te seguiré.
496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Excelente. Entonces empieza a prepararte.
497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Ya que este será tu debut oficial.
con FIFA, trae a tu mujer, ¿vale?
498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Déjales ver que eres un hombre respetable.
499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
Te veré pronto.
500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Martín suspira]
501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[Música peculiar y rítmica]
502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[ambos gimiendo]
503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
¡Mm Martín!
504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- ¿Qué está sucediendo?
- Ven conmigo a Suiza.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
-Ah. Estoy en medio de una llamada.
- Será rápido. Promesa.
506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
me acaban de nombrar
presidente de FEMEXFUT.
507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[risas] Es increíble.
508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
Me llevan en avión a Suiza.
para traer la Copa del Mundo aquí.
509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
Y eso significa que vendrás conmigo.
510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [risas]
- [en voz baja] Estás borracho.
511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- No.
- Y estoy al teléfono.
512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [risas] Vale, estoy un poco borracho.
- No.
513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Esta es una llamada de trabajo, Martín.
- No.
514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Por favor. Esto será rápido.
- Dame un segundo.
515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Escucha, esto
¡Es una oportunidad única en la vida!
516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
¡Tienes que intentarlo!
517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Esto no es nada aburrido.
convención de urólogos, cariño.
518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
Estoy hablando de FIFA.
519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
Y nuestra misión es asegurar
¡La Copa del Mundo del año que viene, cariño!
520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- ¡México! ¡México! ¡México!
- [Susana] Lo siento.
521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Déjame llamarte ahora mismo, ¿vale?
- [suspiros]
522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Quieren que traiga a mi esposa.
523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Así que llévala.
524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Imposible.
- ¿Por qué?
525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
Porque justo ahora,
Acabo de pedir el divorcio.
526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
Oh mierda, estás más borracho
de lo que pensé que eras.
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Fue un trago, lo juro.
528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
Un trago, nada más.
529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
He esperado toda mi maldita vida
para este momento.
530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
No me dejes colgado.
531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Te necesito allí.
Necesito que estés cerca. Sólo tú y yo.
532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
Muy bien. Sí. Mantenme cerca.
Puedes asegurarte de que no sea otra persona.
533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
¿Qué?
534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Arañaste el auto de Óscar.
535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- Óscar? ¿Quién es Óscar?
- De ayer.
536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- Eh...
- El chico con el que fui a bailar.
537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- ¿El chico? Ah, el niño.
- Sí, le echaste la llave al coche.
538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- No, no lo recuerdo.
- Martín, vamos.
539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
¡No! Yo... no lo soy
Ese tipo de persona, Susana.
540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Le cerraste el auto.
541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Escucha, puedes salir con quien quieras.
542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [se burla]
- Sí, de verdad.
543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- ¿En realidad?
- Claro, soy súper liberal.
544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
Y moderno.
545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Ni siquiera lo has hecho
estilo perrito antes.
546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Nunca más te contaré un secreto,
idiota.
547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
¿En serio? ¿Qué soy yo?
¿El amor de tu vida o algo así?
548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
Vamos. Escuche lo que está diciendo.
549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Eres el amor de mi vida, Susana.
- ["Copacabana" jugando]
550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Eres el amor de mi vida.
- [risas]
551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Eres el amor de...
¿Quieres que se lo diga al mundo?
552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- ¡Eres el amor de mi vida!
- ¡Martín! ¡Shh! ¡Martín, cálmate!
553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
¡Susana!
554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] Aterriza la delegación mexicana
hoy en Zúrich
555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
en camino a la sede de la FIFA.
556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
Allí se enfrentarán
la delegación de Estados Unidos,
557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
dirigido por Jackie Ross,
hija del multimillonario Steve Ross,
558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
quién ha traído
algunos pesos pesados como Pelé
559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
y el controvertido Henry Kissinger.
560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
Los americanos
están haciendo todo lo posible.
561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
Y dentro de tres días,
la decisión será tomada,
562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
¿Quién organiza el Mundial de 1986?
563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
ASOCIACIÓN DE FÚTBOL DE LA FIFA
564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ZÚRICH, SUIZA, 1983
565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
João.
566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Guillermo, de regreso del retiro, ya veo.
- Es bueno verte.
567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Martín] João Havelange.
568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
Finalmente conocí al dueño de la Copa del Mundo.
569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- El nuevo presidente de FEMEXFUT.
- Es un placer, señor.
570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Martín] Y luego, el Rey.
- ¿Cómo estás?
571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Martín] Pelé es mucho más bajo
en persona que en la televisión.
572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
Su jefa, la dama americana
estaba mostrando sus mejores modales para lucirse.
573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Amo México.
574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Estuve allí con mi papá en 1970.
Para la Copa, por supuesto.
575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Que bonito Mundial.
576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
Es una pena que no calificaste
para ese Mundial.
577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
O debería decir ocho.
No te has clasificado para ocho Mundiales.
578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
Tu país no era
en la Copa ocho veces.
579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
Por eso estoy aquí, señor De la Torre.
580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Martín] Así es, Henry Kissinger.
581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
El último Mundial
Fuimos en 1950, en Brasil.
582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
Es muy irónico, ¿no?
583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Quiero decir, el único gol que ustedes marcaron.
en un mundial
584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
Lo marcó un haitiano. [risas]
585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Uno - cero. Contra Inglaterra,
y anotado por Joe Gaetjens.
586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Era Gaetjens.
588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- No. Maca.
- Gaetjens minuto 38, estoy seguro.
589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Debo comprobar eso.
590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Tengo que comprobarlo.
591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Es un placer conocerlo, Sr. De la Torre.
592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Placer.
593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"placer"
594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Perra americana engreída.
595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Martín] No estábamos allí para festejar.
596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Así que inmediatamente comenzamos
reuniéndose para obtener votos.
597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Felicitaciones Rogelio.
598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Has hecho un trabajo estupendo
en la CONCACAF.
599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
Seguro que sí.
600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
Por eso es tan importante tu apoyo,
por eso la Copa se celebra en México.
601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
Egipto ha jugado un partido.
en la Copa del Mundo. Uno.
602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
EGIPTO
603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
En México puedes jugar con quien quieras.
604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Pereira siempre dijo que la idea
de los países del Tercer Mundo
605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
fue inventado por los americanos,
y es verdad.
606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
Por eso siempre hemos sido
tan buenos amigos.
607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Sabes que amo México, Guillermo.
608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
Pero tu también sabes
No sólo dirijo CONCACAF.
609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
me acaban de nombrar
CFO de Centro y Sudamérica.
610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
¿CFO de qué?
611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[pitido] Coca-Cola.
612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Estuve allí durante ocho años.
613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
tienes que mirar
Más allá del fútbol, señores.
614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
Las fuerzas armadas libias en Sudán.
615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
Presidente Mubarak
quiere ayuda para terminarlos.
616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
¿Sabía usted que el Dr. Pereira fue
¿A prisión por vender vacunas caducadas?
617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Tengo pedidos directos desde Atlanta.
votar por Estados Unidos.
618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Kissinger habló directamente con mi director ejecutivo.
Lo lamento.
619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
Estados Unidos puede ayudar.
620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
¿Qué ofreces?
621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Espera, ¿está en la cárcel?
622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
Buenas noches.
623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
Amamos a México, pero ahora
es hora de que alguien más sea el anfitrión.
624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
SUECIA
625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
¿Cómo se puede votar por los gringos?
626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- ¿Hablas en serio?
- ¿Por qué?
627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
¡Pensé que eras ruso!
628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [interpretando]
- ¡No, detente! ¡No traduzcas eso!
629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
Joder, hombre. Vamos.
630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
Estados Unidos 12 - México 0
631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Maravilloso. Maravilloso.
Muchas gracias. Me quedaré al margen.
632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Me llamará en cinco minutos.
633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
Eso es asombroso.
634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Entonces, ¿qué le vas a decir?
635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Señor Azcárraga... No, no.
636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Espera... [se aclara la garganta]
637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
Sr. Azcárraga,
Necesito que nos envíe dinero, señor.
638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- Esto es urgente.
- No.
639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
Es que "el señor Azcárraga..."
640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
no le hables
como si fuera tu contador.
641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[se burla]
642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Mira, ¿por qué no finges que...?
que soy... [suspiros]
643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
Que... que yo soy él.
644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- ¿Que eres qué?
- ¿Qué quieres, Martín?
645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
¿De qué quieres hablar?
646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
Un día,
¿Y ya has arruinado las cosas?
647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[se burla] No me jodas, Susana.
Vamos.
648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
¿Quién carajo es Susana?
649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
¿Estás con una mujer?
650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Eres un estúpido bastardo.
651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Te envié hasta Suiza.
para que pudieras concentrarte. [se burla]
652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Lo siento mucho, señor.
- [burlonamente] "Lo siento mucho".
653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
¿Qué, "lo siento mucho, señor"?
654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Jesucristo, De la Torre.
Eres un maldito jefe ahora.
655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
No me hables como si fueras...
como si fueras mi sirviente.
656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Necesito más dinero, Emilio.
657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
¡¿Más?! [se burla]
658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Tú... tú... ¿Qué es esto?
659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
¿Me parezco a tu ex?
660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
¿Me veo como se supone que
para proveerte?
661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- ¿Qué estás diciendo?
- Vaya, cuidado. No hagas eso, Susana.
662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Beatriz sólo pagó un año de alquiler--
- Me importa una mierda.
663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
¿Qué carajo quieres, De la Torre?
664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Bueno, don Emilio. Desde--
665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
No. No. Lo siento, Emilio. Emilio, Emilio.
666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Necesito... [suspiros]
667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...quizás me dejes prestado un poco...
668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Susan] "Tal vez", "tal vez"...
669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
Realmente no tienes pelotas,
¿Y tú, De la Torre?
670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[ambos ríen]
671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Mierda, ni siquiera lo sé
¿Quién me tiene más agarrado de las pelotas?
672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Susana o Emilio.
673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Estoy tan confundido. [risas]
674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [risas]
- Ah...
675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Ahora quiero follarme a Emilio Azcárraga.
676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[en voz baja] ¿Sí?
677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[risas]
678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Susana] ¿Sí?
679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [ambos gimiendo]
- [suena el teléfono]
680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[en voz baja] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Levantar! ¡Levantar!
681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
¿Hola?
682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] Estaba en una reunión de la junta directiva.
¿Qué quieres?
683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Emilio... [suspira]
684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Lamento molestarte,
pero... necesitamos dinero.
685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
Necesitamos dinero para poder negociar.
O esto no va a funcionar.
686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
Ah, ¿sí? te gustaria
¿Un masaje de pies con eso?
687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Mira, los americanos están tirando.
todo lo que tienen en esto,
688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
y estamos... estamos tirando calderilla.
689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
¿Cómo te fue hoy?
690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Bien. Bien. Bastante bien.
- Ah, no, no, no, no, no.
691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
Fue mal,
o no me llamarías.
692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
¿Qué hiciste?
¿Ofreciste algo que no tienes?
693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
No. Emilio... lamento decir esto,
694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
pero el problema es Guillermo Cañedo.
695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
Él, bueno... Él está dando vueltas,
696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
cobrar favores
Directamente sacado de la Segunda Guerra Mundial.
697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Está jodido.
Kissinger ya lo ha notado.
698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
Están limpiando el suelo con nosotros.
699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Don Emilio...
700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
Jesús, joder. ¡Estoy pensando!
701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
¿Tienes un bolígrafo?
702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- Sí.
- Te daré la dirección de mi banco.
703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Sí. Genial, genial. Estoy listo.
- Espera. No, espera. Escúchame tú primero.
704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
De ahora en adelante,
lo juegas como si estuviéramos ganando. Siempre.
705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
Incluso si todo se va a la mierda,
Hablas como si fuéramos ganadores.
706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
- Gastas como un maldito ganador.
- Impresión acertada.
707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
Y lo celebras como un maldito ganador.
¿Entiendes?
708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1.000%. 1.000%, don Emilio.
- Ahora, escribe esto.
709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[se reproduce música peculiar]
710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[suspiros]
711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[la música termina repentinamente]
712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Martín] Oye, no estés triste, Guillermo.
713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
Vamos. Vamos a darle la vuelta a esto.
714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Hagamos esto.
715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Como puedes ver, este es el fax.
Enviaste hace tres semanas.
716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Es su compromiso votar por México.
717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
Y esto es lo que os enviamos hace una semana,
como pequeña muestra de agradecimiento.
718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Solo lleva esto a Coca-Cola,
719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
y muéstrales que nos prometiste
Tu voto hace mucho tiempo.
720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- ¿Puedes manipular un fax?
- [Martín] Vamos, Rogelio.
721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
¿Cómo diablos?
¿Haríamos eso, tonto?
722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[se reproduce música alegre]
723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Mañana.
724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
Por tu causa.
725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
¿México?
726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.
727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[risas]
728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
Será mejor que paguen por
Los gastos de viaje de mi equipo también, ¿vale?
729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
No, no.
Ya hay suficiente dinero allí.
730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Martín, está bien. Yo los cubriré.
731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[charla emocionada]
732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
Se supone que debemos celebrar
como si fuéramos ganadores, ¿no, don Guillermo?
733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Pongámonos manos a la obra.
734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[charla ininteligible y excitada]
735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Mmm.
736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
Bailemos. Bailemos.
737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
¡Vamos, vamos!
738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
¡Hasta el fondo, señoras!
739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[cantando] ¡México! ¡México!
¡México! ¡México! ¡México!
740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Vamos. Vamos. Abrir.
741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[invitados cantando]
742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
¡Muy bien, no más alcohol!
743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
porque mañana
¡Tenemos que votar, hijos de puta!
744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[la música festiva continúa]
745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
Estados Unidos 4 - México 8
746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
"La organización del torneo
747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
es considerado como un asunto
de interés nacional
748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
y responsabilidad internacional."
749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[llamando a la puerta]
750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Oye, ¿qué te pasa?
751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
No tiene buena pinta.
752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- ¿Qué quieres decir?
- Perdimos Mozambique, Egipto y Rusia.
753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Ven... entra.
No dejes que te vean así, hombre.
754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
¿Qué pasó?
¿Cómo diablos los perdimos?
755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Kissinger ofreció Egipto
misiles balísticos,
756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
hizo una donación a Mozambique
tres veces el tamaño del nuestro,
757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
y Pelé se ha comprometido
a una cena con Vasili Kuznetsov.
758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- ¿Y ahora qué?
- Con Vasili Kuz... [suspiros]
759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
No importa.
Estamos completamente jodidos.
760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [Susana] Espera. ¿Qué pasó?
- Nada, cariño. Nada.
761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Shh. Vuelve a dormir. Vuelve a dormir.
Todo está bien. Descansas.
762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Don Guillermo, vamos, ya.
763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
No hemos llegado hasta aquí en vano.
764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
Vamos a arreglar esto.
Tú y yo vamos a arreglar esto. ¿Entender?
765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
¿"Arreglar esto"? ¿Vamos a arreglar esto?
Déjame decirte lo que va a pasar.
766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
Vas a ir,
vas a hacer tu presentación,
767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
di todas tus tonterías...
768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
El delegado egipcio te verá.
y decir que eres un idiota.
769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Entonces el delegado soviético,
quien esta sentado a su lado
770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
También va a decir que eres un idiota.
771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
Y luego Mozambique
También va a decir que eres un idiota.
772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
Y así sucesivamente.
773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Todo el mundo va a decir que eres un idiota.
774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
solo para que no parezcan idiotas
¿Quién no te llamó idiota?
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[la música enérgica sube]
776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
¿Sabes qué?
777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Tú y yo vamos a la FIFA.
Tenemos que irnos de inmediato.
778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Nuestro coche estará aquí en 45 minutos.
779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Entonces tomaremos un taxi, Guillermo.
Vamos. Por favor.
780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Vístete elegante.
Nos vemos abajo en cinco minutos.
781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Recuerda, no dejes que te vean así.
Estamos ganando, ¿entiendes?
782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Estamos ganando, Guillermo. Cinco minutos.
783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Cinco minutos.
- Bueno.
784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[charla confusa]
785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Havelange] Ah, llegas temprano, Guillermo.
786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Nos vemos en un minuto.
787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] Bienvenidos a todos.
788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
Vamos a escuchar
a las declaraciones finales de México.
789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
Gracias.
790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
URUGUAY - HUNGRÍA - AUSTRALIA - URSS
791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Gracias al presidente de la FIFA,
João Havelange.
792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Nuestro hermano, nuestro amigo.
793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
me gustaria empezar
recordando a todos que
794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
México ya ha sido anfitrión
el Mundial antes.
795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
Y no un Mundial cualquiera.
El mejor Mundial de la historia.
796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
¿Dónde coronaron al rey Pelé?
797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
En México 1970.
798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
¿Y de dónde salió el "Partido del Siglo"?
como lo llamó la prensa, ¿tiene lugar?
799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
En mi país.
800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
En México 1970.
801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
¿Y qué hemos estado haciendo?
en México durante los últimos 13 años?
802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Hacer crecer nuestra infraestructura,
803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
fortaleciendo nuestra organización.
804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
En México estamos preparados.
805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Hemos demostrado que somos capaces,
806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
y lo más importante,
que estamos decididos.
807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
Déjame decirte.
808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
No se me ocurre nada más importante
en México que el fútbol.
809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Así que hoy es una elección.
entre el dinero y el amor por el juego.
810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Tú decidirás si el Mundial
está alojado en un país
811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
que invade lo que no puede comprar,
812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
o por uno donde el fútbol nos defina
y vive en nuestros corazones.
813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Muchas gracias.
814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] Gracias, México.
815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Martín] Bastante bien
discurso revolucionario al estilo de un partido, ¿verdad?
816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
Ahora, mientras este tipo habla, déjame decirte
por qué le pregunté a guillermo
817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
que venga conmigo a la FIFA
antes de que llegaran todos los demás.
818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
Se me ocurrió un plan para recuperar los votos.
que los americanos nos robaron.
819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
Me aseguré
todos los delegados que conocía estaban votando
820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
porque estábamos sentados juntos
y voté primero.
821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
O en otras palabras, los que
que no me iban a llamar idiota.
822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
Ahora escuchemos los votos.
por favor. [se aclara la garganta]
823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
México.
824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Yo voto por México.
825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Suecia vota por México.
826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Martín] Entonces cuando empezaron a escuchar.
"México, México, México"
827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
Los otros idiotas se dieron cuenta.
828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
Estados Unidos
Después de todo, es posible que no tenga la mayoría.
829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[delegado 1] México.
830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Martín] Nadie quiere serlo
831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
el pendejo que vota contra el país
eso es claramente ganar.
832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
México.
833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
México.
834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[delegado 2] México.
835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
Estados Unidos.
836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Havelange] Felicitaciones a México.
837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[aplausos]
838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Martín] Chico, ¿los ejecutamos?
fuera del campo.
839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
No podíamos creerlo.
Y lo mejor fue regresar a México.
840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[suena el megafonía del avión]
841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Simplemente no puedo.
842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[hablando indistintamente]
843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Azcárraga se ríe] ¡Oye, oye, oye!
844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
¿Quién jodió a los gringos, bribón? ¿Eh?
845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
¿Quién jodió a los gringos?
846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
A partir de ese momento,
"El Tigre" se apoderó del Mundial.
847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
De transmisiones por satélite,
a cualquier marca de cerveza que se venda,
848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
Todo pasó por él.
849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- ¿Quién tiene pelotas grandes, eh?
- [risas]
850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
¿Quién tiene pelotas grandes?
851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Martín] Fue un infierno
de un trato comercial.
852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
El bono que obtuve me cambió la vida.
853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
Y finalmente tuvimos suficiente dinero
modernizar FEMEXFUT.
854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [todos aplaudiendo]
- [Martín] ¡Agus!
855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Tú eres el hombre, Martín.
- Gracias.
856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Gracias a.
857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- Muy agradecido. ¡Gracias!
- [hombre] ¡Damas y caballeros, Martín!
858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
¡Gracias chicos!
859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[risas]
860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
¡De la Torre, hijo de puta!
861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Cardozo. ¿Quién dijo que no se podía hacer?
862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- ¿Quién dijo que no podíamos?
- ¡Eres nuestro héroe!
863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Voy a poner esto aquí, por favor.
864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Un momento. ¿Sabes que?
865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Tengamos un aplauso
para Mayrita.
866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
-¡Vete, Mayrita!
- [aplausos]
867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
Así es.
868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Mayrita nos mudó a esta oficina.
Te lo agradezco Mayrita.
869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Sé que muchos de ustedes ya saben esto,
870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
pero es importante decirlo
y celebrarlo.
871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Hoy es oficial.
872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Todos, el Mundial de 1986 es nuestro.
873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- ¡Se llevará a cabo en México!
- [todos aplaudiendo]
874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
¡Gracias a ustedes! ¡Gracias a todos!
875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Gracias.
876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[risas]
877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
Vamos a mostrarles a todos
¡De qué es capaz este país!
878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Esto no ha sido fácil.
No ha sido fácil.
879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Esto ha tenido un gran costo.
Incluso algún sacrificio personal. Eh...
880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
Espero eso de todos ustedes.
881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
Eso es lo que espero.
No quiero trabajadores promedio.
882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
Quiero soldados. [risas] ¡Como Agus!
883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
¡Soldados!
884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
¡Quiero soldados! ¡Quiero soldados, maldita sea!
885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
¡Quiero que seas un soldado!
886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Prometo que entregaremos
¡El mejor mundial de la historia!
887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[aplausos]
888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[José Ramón] El segundo
Mundial de México
889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
ha mostrado
el poder transformador de nuestra nación.
890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
Telecomunicaciones, turismo,
infraestructura.
891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
El impulso económico es
construyendo a gran escala,
892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
y el ascenso internacional de México
Parece imparable.
893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
Hoy, el país late
con esperanza, orgullo y unidad nacional.
894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
Los ojos del mundo están puestos en México,
atraído por la magia del fútbol.
895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Martín] Estábamos en la cima del mundo.
896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
Ser mexicano era sinónimo
con ser genial.
897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Como presidente de FEMEXFUT,
898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Me siento honrado de ser
al frente de este fenómeno
899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
conocido como México '86.
900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Si el Mundial de 1970 fue importante,
901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
El Mundial de 1986 será histórico.
902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
Y en medio de todo,
Yo era el hombre del momento.
903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
Todos querían conocerme,
entrevístame, tómate una foto conmigo.
904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Siguen sucediendo cosas maravillosas.
905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
La gente que me ama me muestra en la calle.
906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
Y el amor que recibo
de toda la comunidad futbolística.
907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
La Universidad Mexicana del Deporte
me concedió un doctorado honoris causa.
908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [ambos se ríen]
- Cumplí una promesa a mi padre.
909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Dame un respiro.
910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
¿Henry Kissinger quién? Vamos.
911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
¡Rey Pelé!
912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
Eso es... eso es diferente.
913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
no pude contenerme
de pedirle un autógrafo.
914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[ambos ríen]
915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Me imagino que don Guillermo Cañedo
jugó un papel clave en todo esto.
916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Ya sabes, es gracioso,
Yo también lo pensé pero...
917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
Y no me malinterpretes, ¿vale?
918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
quiero decir,
No podemos seguir viviendo de glorias pasadas.
919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
El Mundial de 1970 fue hace más de una década.
920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
Al final del día, el presidente
de FEMEXFUT tiene que hacerlo,
921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
tiene que hacerse cargo,
intervenir y establecer la visión.
922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [ambos se ríen]
- Sí. Así es la vida, ¿verdad?
924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
Así es.
925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
¿"Debemos olvidar los triunfos de los años 60"?
926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[hace clic con la lengua] ¿Entonces soy una institución?
927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Deberías haber dicho que tengo
usar pañales a la cama y dar por terminado el día.
928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Hubiera sido más fácil.
929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Vamos Guillermo.
930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Ya conoces el procedimiento.
931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
Así son los medios.
932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Especialmente ese reportero.
Cuidado con ella. Una mujer llamada Tania.
933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Entonces has puesto a Kissinger en tu contra.
934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
Y la hija de Steve Ross.
935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
¿Por qué agregar nombres a la lista?
936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
Tienes razón. [suspiros]
937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
Es una pena.
938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
tendré más cuidado la próxima vez
así que no me sacan de contexto.
939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
He tomado una decisión. vamos
con el equipo técnico de Puma.
940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
El actual campeón del América.
941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Yo sé eso. Yo sé eso.
942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
Pero queremos hacer feliz a Hugo.
943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
Por eso vamos
con el entrenador que tenían en México.
944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Sabes que eso realmente va a enojar
el dueño del América.
945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Quien, por cierto, también es dueño del Mundial.
946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Quien, por cierto,
También sabe cómo funcionan las cosas.
947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
Son sólo negocios.
948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Hablaré con Emilio, ¿de acuerdo?
949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Quiero decir, deja de estresarte, Guillermo.
950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Guillermo suspira]
951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[la música tensa sube]
952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [risas]
- [la música tensa se desvanece]
953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[suena el silbido]
954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Si acepto, será en mis términos.
955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Por supuesto. Lo que tú digas.
956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Voy a necesitar a todos y cada uno de los jugadores.
para ir al campo de entrenamiento.
957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Mmmm. Bueno, claro. Lo mismo de siempre.
958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
Por un año.
959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
¿Un año? No puedes hablar en serio. ¿Qué?
960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
Para un... ¿a qué te refieres?
961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
¿Me estás tomando el pelo o qué?
962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
¿Y qué se supone que
¿Qué tiene que ver con la liga, hombre?
963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
¿Me estás diciendo que quieres tomar?
¿Los mejores jugadores durante todo un año?
964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
¿Y qué? ¿Jugaré con reservas?
¿Estás bromeando?
965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Entrenaré al equipo nacional.
Tú haces tu trabajo.
966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
Está bien. Vamos. Vamos.
967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
¡Vamos, muchachos!
968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Realmente tienes valor, amigo.
969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Pidiéndome, Hugo Sánchez,
renunciar a la capitanía, ¿no estás de acuerdo?
970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Sabes que no puedo simplemente imponer
un capitán en Bora.
971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
Pero sabes muy bien que todos
En este país se sabe quién es nuestro líder.
972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Entonces, ¿por qué no me das?
¿Ese título entonces?
973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Maradona es el capitán de Argentina.
974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Platini es el capitán de Francia.
¿Quién debería ser nuestro capitán aquí?
975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
¿Tengo que explicártelo?
976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Ahora, si no se puede hacer,
no se puede hacer.
977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
Podemos tomarnos nuestro tiempo
Y esperar a Italia 1990.
978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[suspiros]
979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Escucha, Hugo.
980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
¿Sabes lo que daría?
¿Para desgastar tu número en ese campo?
981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
¿Haber marcado tus goles?
982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
¿Romper tus récords, tener tu dinero?
983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Tienes un regalo de Dios.
984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Tienes magia.
985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Entonces, ¿por qué no compartirlo?
986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Dale un poco de alegría a tu país, Hugo.
987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
¿Crees que vas a convencer?
¿Yo con todas esas tonterías de las galletas de la fortuna?
988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[se burla]
989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Valió la pena intentarlo.
990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
Está bien. [se aclara la garganta]
991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Muy bien, Hugo.
992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
¿Qué hará falta?
993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
Lo estándar.
994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Ya sabes, no mucho.
995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
no puedo ser exclusivo
solo con marcas de equipo.
996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Tengo compromisos previos.
997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
Y con este exigente
calendario de entrenamiento,
998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
además de los partidos amistosos
nos estan haciendo jugar...
999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Es simplemente demasiado para manejar.
1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
Muy bien, mira.
Voy a hacerte una oferta.
1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Ahora, esto queda entre nosotros, ¿vale?
1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Déjate inconsciente.
Haz tantos comerciales como quieras.
1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Ten tantos compromisos como quieras.
1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
A cambio, su campaña por la capitanía
quedará archivado indefinidamente.
1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[reproducción de música enérgica]
1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Matrín] Hugo hizo una fortuna
con sus comerciales.
1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
Pichichi sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Y no fue el único.
1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
Solo desde las renovaciones del estadio,
las asignaciones del contrato,
1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
y acuerdos de patrocinio
1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
grandes cantidades de dinero
comenzó a fluir a través de FEMEXFUT.
1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
Y allí estaba yo,
justo en el centro de todo.
1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
Azcárraga por un lado,
1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
el político que supervisa
el presupuesto del Mundial, por el otro.
1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
"El Tigre" me abrió su casa,
1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
y la guinda del pastel
era tener a Susana a mi lado.
1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Entonces estoy ahí y de repente el cabrón
aparece con su trajecito rojo
1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
y su martillo a cuestas.
1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [todos ríen]
- ¿En serio?
1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Azcárraga] ¡Lo quería matar!
1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
Y mire hasta dónde ha llegado.
1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Ganar más dinero que Pimstein.
Más que Ernesto.
1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Emilio, ¿por qué no usas Chapulín?
Podría estar en todos tus comerciales.
1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
¡En serio! Podría irritar a la multitud
en el estadio, hacer sets en Querétaro.
1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Sí, sí, sí. Martín, contrátalo.
1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Seguro que simplemente aumentamos su salario.
en la oferta.
1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- Funciona para todos. Es beneficioso para todos, ¿verdad?
- [político] ¿Cómo va eso?
1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Va genial.
Todo lo que necesitamos ahora es el proveedor.
1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
La carpeta de ofertas está lista para funcionar.
y tiene el sello de FEMEXFUT.
1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
¿Qué dije? Te dije que es uno de nosotros.
1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- ¡Nota!
- [Cañedo] ¿Eh?
1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Dudaste de mí, ¿verdad? ¿No lo hiciste?
1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Bueno, no es que lo hayas hecho fácil.
para mí con este niño.
1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Martín] Joder, Guillermo.
No me hagas así.
1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Cañedo] Sólo estoy jugando contigo.
1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Espera un segundo. ¿No te conozco?
1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Así es.
1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
¿De dónde? Recuérdamelo.
1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Ah, Acapulco.
1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Derecha, de la casa de Paco Quintanilla.
1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
¿Eres su esposa?
1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [música tensa y cómica]
- Yo estaba.
1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
¡Ay, cariño! Sé quién eres.
1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Ella estuvo con nosotros en la fiesta de Año Nuevo.
el de Los Ángeles.
1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
Ese es el indicado. Qué fiesta, Paula. Sí.
1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
¿Conoces a Paco?
1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Martín] No. No.
- Él es el mejor. ¿Qué está haciendo ahora?
1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Te trató como a una reina.
1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Ay Martín, deberías haber visto
su casa en Acapulco.
1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Una casa espectacular,
con vistas a la playa.
1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- Fue agradable.
- [Azcárraga] Algo sacado de una revista.
1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Casa enorme.
Oye, este de aquí es caro.
1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Oh, no. Lo has entendido mal.
Él es el que me está costando dinero.
1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
Es caro, ¿verdad? [risas]
1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Emilio, recuerda aquellas fiestas salvajes
que tiraría a esa casa?
1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] Claro que sí.
- Contrataste a ese músico.
1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- ¿Su nombre?
-Barry Manilow.
1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- ¿Recordar?
- [Azcárraga] Ajá.
1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
Eso fue una locura.
1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Una vez que a una niña la tratan como a una princesa,
Siempre son una princesa.
1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Cuidado, hombre. Mírame.
1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
Con mi Verito,
todo servido en bandeja de plata.
1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
No lo sé, Vero.
Personalmente, me encantan las bandejas de plata.
1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
Son todos esos pinchazos de los que puedo prescindir.
1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[silencio incómodo]
1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[exhala]
1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[risas] Muy bien, entonces.
Basta de chismes por una noche.
1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[sollozos] Caballeros, charlemos.
Disculpen, señoras. Vamos. [suspiros]
1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Martín se aclara la garganta]
1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[suspiros]
1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Dime algo, cariño.
1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- ¿Quién se quedó con la casa en el divorcio?
-Paco. Paco se quedó con la casa.
1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
No. Tengo el mejor abogado, cariño.
Sólo pregunta.
1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Ey. Lo lamento. Tenía que decir algo.
- Oye, no, no, no.
1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
No, no te disculpas.
Ese tipo es un maldito imbécil.
1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Quiero decir, si tuvieras alguna idea de lo que Paco...
1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- No, no. Está bien. No te preocupes.
- [mujer] Conduce con cuidado.
1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- ¡Oh, no! ¿Ya te vas?
- Sí, lo somos. Muchas gracias.
1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Qué bueno verte.
- Qué gran cena. Delicioso.
1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
no te vas
Sin darme tu número.
1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
Emilio, muchas gracias.
1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Martín] Honestamente, a pesar del hipo,
todo iba genial.
1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
Entonces sólo nueve meses
Antes del Mundial, sucedió.
1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[reportero] 19 de septiembre de 1985.
1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
El terremoto registró una magnitud
de 8,6 en la escala de Richter.
1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
El temblor golpeó
aproximadamente a las 7:19 de la mañana.
1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
El epicentro ha sido identificado
a 16,5 grados norte,
1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
y 10,3 grados oeste.
1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Havelange] El dolor de México
Es el dolor de la FIFA, Martín.
1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
Queremos que sepas,
Estamos contigo. Siempre.
1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Oh, muchas gracias, João.
1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Tus palabras son realmente apreciadas.
Gracias.
1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
Y porque nos preocupamos por ti,
1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
queremos que te concentres
sobre lo que más importa en este momento.
1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Sí, y estamos en ello, João.
Eso es lo que estamos haciendo.
1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
Realmente creemos que deberías dedicar
todos tus recursos
1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
y energía para tu gente.
1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
João, no vas a tomar
el Mundial de nuestra parte, ¿verdad?
1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
Lo peor que podrían hacer ahora mismo.
es quitarnos la Copa.
1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Cariño, todo el mundo está aterrorizado en este momento.
1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Deja que las cosas se calmen un poco
1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
y entonces podrás
para llevar todo con más calma.
1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Este país necesita una buena puta razón.
para volver a ponerse de pie. ¡Y esto es todo!
1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
Esto es todo.
1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[suspiros]
1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Necesito un plan de juego
cómo decírselo a Emilio. Sólo tendré cinco...
1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[periodista hablando indistintamente en la televisión]
1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
Oye. [suspiros]
1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Lo siento, cariño.
1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Simplemente no estoy pensando bien.
1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[en voz baja] Ven aquí.
1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[suspiros]
1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Martín solloza]
1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[exhala]
1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
Sólo voy a...
1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Voy a llamar a Mayrita muy rápido.
para concertar una reunión con Emilio.
1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Será rápido, ¿vale?
1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Pon a Mayrita al teléfono.
El señor De la Torre, su jefe. Póntela.
1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
¿Qué quieres decir con que ella no fue a trabajar?
1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[inhala bruscamente] Sí, bueno,
todos tenemos emergencias, ¿vale?
1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
Es un terremoto,
pero tampoco podemos deshacernos del trabajo.
1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Entonces búscame a alguien que pueda conseguirme.
en contacto con el señor Azcárraga, por favor.
1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
¡Pues encuéntralo!
1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Aún no es oficial
1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
pero están considerando
llevándolo a Alemania.
1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Además, los italianos
1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
y los franceses
ya han levantado la mano.
1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
Joder, tenemos que acelerar
esos informes de inspección
1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
para que podamos demostrar que el estadio
no sufrió ningún daño estructural.
1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
Y tenemos que mantener los costos de reparación.
al mínimo para no llamar la atención.
1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Jesucristo, ¿hablas en serio?
¿Estás preocupado por los estadios?
1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
mientras bebes
¡En tu estúpido cafecito!
1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Dios sabe cuantas personas
están bajo los escombros en Chapultepec.
1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
Mi gente!
1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Azcárraga inhala bruscamente]
1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Martín suspira]
1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Sé que esto es una tragedia nacional,
Don Emilio.
1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
Es realmente horrible. Es.
1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
Y sé que te ha golpeado
y la empresa muy duro.
1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
No quiero ser insensible
1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
pero alguien necesita
para pensar en el futuro.
1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
El país está de luto.
Lo que pase mañana importa.
1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Necesitaremos algo a lo que aferrarnos.
1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
yo se que el futbol
No es salvar vidas, ¿vale?
1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
veintidós idiotas
persiguiendo una pelota alrededor de un campo todo el día.
1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
Pero muy pocas cosas...
danos ese nivel de alegría,
1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- Ese momento de verdadera inspiración.
- [en voz baja] Sí.
1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
Cuando el desvalido
cree que podría ganar.
1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Vamos, don Emilio. ¡Eso es puto oro!
1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
¿Pero quién soy yo para decir eso?
Lo sabes mejor que nadie.
1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
¿Qué estás pensando?
1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Si Guillermo puede traer a su amigo,
Havelange, a México,
1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Me aseguraré de que no me arrebate
el Mundial de nosotros.
1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Puede confiarme esto, señor.
1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
¿Y podemos confiar en usted?
1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[se burla] Bueno, por supuesto.
Por supuesto que puedes confiar en mí.
1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Si viene la FIFA,
tendrás que mantener tu concentración.
1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
¿Y qué te hace pensar que perdería el foco?
1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Algunos asuntos se resuelven mejor
sin mujeres.
1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] La actitud de tu novia
casi arruina las cosas
1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
con el Secretario Valenzuela.
1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Eh, sí. Les debo a ambos una disculpa.
1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Estoy tan jodidamente avergonzado.
Y en tu casa, don Emilio.
1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Tú... [suspira]
1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Ya sabes, una vez que nos fuimos,
Terminé la maldita relación. Se acabó.
1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Ya he tenido problemas con ella.
No sé qué me pasó.
1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Sí.
1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
Fueron las minifaldas.
1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
Las minifaldas. Pero ya se acabó.
1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Estoy enfocado con láser.
1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Memo, ¿puedes ponerte en contacto con Havelange?
1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
Lo tengo. No te preocupes por eso.
1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
No jodas esto, Martín.
1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Martín] Cuando estás hablando
al hombre más poderoso de México,
1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
Dile lo que quiere oír.
1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
Necesitaba centrarme en Hermann Neuberger,
1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
el funcionario de la FIFA envió
1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
para decidir si estaban tomando
el Mundial lejos de nosotros.
1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Bienvenido a FEMEXFUT, señor.
1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
¿Cómo estuvo tu vuelo?
1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[suspiros] Fue largo.
1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
¿Qué tal si tomamos un poco de café, eh?
1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
¿Quieres un café? ¿Café?
1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Este es el arte tradicional mexicano. Talavera.
1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Neuberger] El comité de la FIFA
ha revisado esto a fondo,
1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
y lo sentimos profundamente
sobre la tragedia que se ha desarrollado.
1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[inhala bruscamente]
1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
pero tengo miedo
El Mundial no puede quedarse aquí.
1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Martín] Resulta que dos días antes,
había habido una reunión en Suiza.
1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Jackie] Mira esta tragedia.
1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
La FIFA necesita reubicarse
el torneo en un lugar seguro.
1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
Estados Unidos tiene los recursos.
1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Cualquier otro lugar podría significar
no tener la Copa en el 86.
1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Martín] ¿Y sabes qué?
1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
Lo habría hecho
lo mismo que hizo la gringa.
1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Desde que viniste hasta aquí,
1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
nos gustaría mostrarte
un poco por la ciudad.
1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
¿Debemos?
1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Lo sé ahora mismo
el mundo entero esta hablando
1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
sobre cómo esta ciudad se ha derrumbado.
1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
Pero escucha,
hay algo en los periódicos
1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
y las noticias en la televisión
No quiero que lo sepas, Hermann.
1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Eso es lo que queremos mostrarte.
1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [hombre 1] ¡Vamos, vamos!
- Ve, ve, Mike. Adelante.
1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[voluntarios charlando]
1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Martín solloza]
1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[martillo neumático zumbando]
1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
Es duro ver el daño.
1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
No es fácil ver esto.
1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[hombre 2] ¡Oye, Carlos!
1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- ¿Ves, esos de ahí?
- [hombre 2] ¡Cuidado con el pilar!
1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
No son funcionarios del estado.
1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
Son civiles que ayudan a otros civiles.
1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Te traje porque si no viste,
no lo creerías.
1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Échale un vistazo.
1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Nos gustaría mostrarles el estadio.
1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [el motor arranca]
- A la vuelta de la esquina. Veinte minutos.
1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[reproducción de música enérgica]
1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Martín] Estaba a 20 minutos
1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
porque habíamos pedido
Presidente De la Madrid
1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
que nos cierren toda la avenida.
1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
Incluso logramos que se arreglaran
cada maldito bache en la carretera.
1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Martín] Genial. Vamos. Por aquí.
1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
[gruñidos] Sígueme.
1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Estadio Neza, '86.
1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Intacta, señor. Y remodelado
para nuestro Mundial. Ven por aquí.
1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Martín] La verdad es,
el estadio sólo recibió un ligero retoque.
1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
Pero 20.000 paquetes de alimentos
y mucha diversión
1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
eran suficientes para llenar ese lugar
con una multitud escenificada.
1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [risas]
- [multitud cantando]
1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- ¿Qué opinas? Oye, dame eso.
- [multitud] Hermann! Hermann!
1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
Después de usted.
1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Martín] Hermann! [risas]
1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Gracias por estar aquí.
1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
Te lo agradezco.
¿Quieres hablar primero, Hermann?
1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- Sí.
- No seas tímido. Adelante.
1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Sí. Por favor.
- Diles por qué no hay Copa en México.
1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
Estoy bromeando.
1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[ambos ríen]
1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Vamos.
- Es una broma.
1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
Estamos jugando contigo.
Hoy vamos de fiesta, ¿vale? Sin hablar.
1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[riendo]
1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Relájate. Disfrutar.
1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Martín] Mmmm. [sollozos]
1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [se aclara la garganta]
- [chillidos de retroalimentación]
1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
Buenos días.
1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Los apreciamos a todos
por estar aquí hoy.
1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
me gustaria empezar
diciendo que si estoy aquí ahora,
1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
es simplemente porque,
Como tú, tuve suerte.
1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
En cierto modo, mis vecinos no tuvieron suerte.
1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
Y todos esos días y noches interminables
1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
que estoy seguro, como tú,
1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
Me la pasé limpiando escombros,
buscando cuerpos,
1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
Empecé a pensar,
"Tengo una responsabilidad".
1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
Una responsabilidad para darle esperanza a nuestro país.
1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
El Mundial debe quedarse
¡aquí mismo en México!
1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[la multitud aplaude]
1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Entonces, Sr. Neuberger...
1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Estoy seguro de que ya está claro que
Este estadio está en perfectas condiciones.
1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
Pero ese no es el punto.
1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
El punto son todos ustedes aquí.
1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
es la gente
que se han reunido aquí hoy
1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
por voluntad propia
para recordarnos a todos que México está listo
1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
para dar la bienvenida al mundo entero,
¡Para celebrar juntos!
1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
¿Cómo suena eso?
1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Sí, señor Neuberger,
el impacto fue profundo.
1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
Pero eso no nos quebró.
1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
Y es por eso que ahora, más que nunca,
1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
nuestra nación merece
para entregar y celebrar
1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
¡El Mundial más increíble de la historia!
1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
¡Bienvenido a México, Hermann!
1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[melodía de mariachi]
1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
¡Esto es México!
1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
Es suave. No te preocupes.
1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
Vamos. Vamos.
1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [todos ríen]
- "No bebo tequila".
1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- ¡Pues aquí lo haces!
- ¡Chup, chug! ¡Ay dios mío!
1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
¡Es fútbol, cariño!
1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[grita]
1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[gruñidos]
1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
-Yahoo!
- [la multitud aplaude]
1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[gruñidos]
1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[la multitud aplaude]
1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
¡Gol, hijo de puta! ¡Meta!
1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[gemidos]
1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[el grupo se ríe]
1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- ¿Otra botella?
- Tengo algo que decir.
1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- No, no, no, no.
- ¡Viva México!
1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Hola, Hermann. Aquí hay algo.
1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Podría ayudarte con tu decisión.
1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[en alemán] Gracias.
1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Gracias. Gracias. Gracias.
- [risas]
1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Martín se ríe] ¡Este tipo!
1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Mira, esto es lo que quise decir
cuando dije que necesitas concentrarte.
1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Sí, te escucho.
1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
Eh, el problema no son las mujeres, Martín.
1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Mírame. Si hay una cosa
Estoy jodidamente loco por las mujeres.
1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[ambos se ríen]
1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
Pero eso no significa que les voy a permitir
para caminar sobre mí.
1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
Y no es tan difícil
como podrías pensar que es.
1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Martín, una vez que llegué
un cierto momento en mi vida,
1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Sabía que tenía que organizarme, ¿vale?
1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
Eso es todo lo que tenía que hacer.
1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Ahora, si estás perdidamente enamorado...
1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Martín se ríe]
1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...bueno, entonces tal vez
Podemos ayudarte a superarlo, ¿sí?
1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Está bien, espera un minuto.
Me has perdido, Emilio.
1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- ¿Qué estás diciendo?
- Escuchar.
1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
De aquí al Mundial,
1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
obtendrás mucha visibilidad,
1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
muchos eventos,
cámaras sobre ti todo el tiempo.
1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Mmm. [risas]
1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Ni siquiera puedes ocultar la emoción.
detrás de tus ojos.
1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Mi consejo es conseguir una chica.
que sabe estar a tu lado.
1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
¿Bueno? Alguien de alto perfil,
como... como Lucía, por ejemplo.
1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[risas] ¿Qué? ¿La pelirroja?
1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[ambos ríen]
1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- De ninguna manera. No, no, no, no, no.
- ¿No?
1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
No soy tan genial como tú, Emilio.
1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
No puedo hacer ambas cosas a la vez, ¿sabes?
Terminaré perdiendo el foco.
1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Bueno, entonces tú te lo pierdes. Tu pérdida.
1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
[se burla] No lo sé.
1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Tal vez acepte tu oferta
después de la inauguración.
1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Mmm. ¿Sigues en contacto con tu ex?
1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- No.
- ¿No?
1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
¿Por qué lo preguntas?
1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
paula esta obsesionada
con esa casa de Acapulco ahora.
1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
El que ella compartió
Con ese canalla de mierda de Paco Quintanilla.
1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[suspiro] No me digas eso.
1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- Así son las cosas.
- Lo rompí. Eso está muerto.
1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Bueno, estás mejor
porque esa mujer no es buena para ti.
1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Saludos por eso. [suspiros]
1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Buen trabajo, chico.
- [Martín se ríe]
1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
Bien hecho.
1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Martín suspira]
1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
Mi amor. [risas]
1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
¿Estás listo para asistir?
la ceremonia de apertura
1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
del Mundial de México 1986
1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
en el palco presidencial?
1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [risas]
- Entonces realmente lo hiciste, ¿eh?
1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[risas] Mwah.
1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Deberías haberlo visto.
El pobrecito ya quiere ser mexicano.
1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[risas] Fue increíble.
1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
¿Por qué no me llevaste contigo?
1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Oh, eran sólo un montón de...
Un grupo de hombres, nena.
1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Ese tipo de cosas
como elegir al Papa, ¿sabes?
1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Bastante aburrido.
1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
Pero me llevarás la próxima vez, ¿no?
1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
¿O se supone que tú y yo
para entonces estar separados?
1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
¿Eh?
1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Bueno, mira esta mañana,
Hablé con Paula Cussi,
1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
quien me dijo cuanto lo sentía
1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
para aprender que tu y yo
ya no estamos juntos.
1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[risas]
1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
No... Espera, de ninguna manera. ¿En serio?
1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Qué loco.
1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
No la vas a tomar en serio.
¿eres tú?
1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Tú... la viste en la cena.
Ella es un desastre.
1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
Pero es extraño, ¿no?
1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[suspira] ¿Qué es?
1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
No lo sé, ese Azcárraga
Simplemente mentiría sobre algo así.
1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
Es realmente extraño.
1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
No sé. Entonces no lo sé.
1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
tengo la sensación
que le miente a todo el mundo.
1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[suspiros]
1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Martín.
1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Dime la verdad.
1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
Estoy diciendo la verdad.
1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Entonces, nada de lo que estoy diciendo
sucedió en absoluto?
1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
No tengo ni puta idea
de lo que estás hablando.
1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [sollozos]
- Martín.
1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
¿Qué?
1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
Vamos.
1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
No le estás mintiendo a Azcárraga.
No le estás mintiendo a Paula Cussi.
1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
Es a mi a quien le estás mintiendo.
1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[se burla] ¿Qué quieres que diga, eh?
1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Joder, ¿cómo...?
¿Cómo no vas a creerme, Susana?
1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Realmente duele, ¿sabes?
1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
Por el amor de Dios. ¿Hablas en serio?
1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
¿Qué quieres de mí? ¿Eh?
1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
¿Qué más quieres?
1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
No se como era tu vida
con Paco, ese hijo de puta.
1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
Pero yo no soy él, cariño. Soy diferente.
1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Joder, Martín.
1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
Es casi impresionante cómo puedes hacerlo.
1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
Mentir es algo natural
para ti como respirar.
1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Oh, eres alguien para hablar.
1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Eres tan honesto, ¿no?
1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
¿Por qué no hablamos de confianza?
1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
Porque de eso se trata.
Confiando unos en otros.
1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
La esposa de un... un criminal.
1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Estabais juntos
durante cuatro años, ¿no?
1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
¿Cuándo me lo ibas a decir, mi amor? ¿Mmm?
1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Sal, Martín.
1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
Bueno. Bien...
Puedes apostar tu trasero a que me voy. Lo entendiste.
1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Joder... soy un jodido idiota.
1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Seguro. Claro, me iré.
1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Ya sabes, para que te sientas más cómodo.
1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Yo sólo...
1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
¡Aquí están tus malditas llaves, ahí mismo!
1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[la puerta se cierra de golpe]
1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Frente a frente" de Jeanette tocando]
1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[Continúa la melancólica balada española]
1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Martín] Lo sé.
1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
Qué maldito idiota.
1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
Susana fue lo mejor
eso me pasó alguna vez,
1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
y yo... fui,
y lo arruiné todo.
1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[suspiros]
1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[la balada melancólica aumenta]
1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Martín] Así fue
hasta el 31 de mayo de 1986,
1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
el día más de 100.000 personas
El Estadio Azteca se llenó.
1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[multitud aclamando]
1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Martín] ¿Quién lo hubiera pensado?
1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
Todo el trabajo y sacrificio
Yo había aportado a lo largo de los años...
1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
La Copa del Mundo tuvo un gran comienzo.
Y allí estaba yo, con el corazón destrozado.
1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[José Ramón] Y el partido inaugural
ya está en marcha, ¡México contra Bélgica!
1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[locutor 1] La pelota se balancea
al área y... ¡Gol!
1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
Quirarte, Fernando Quirarte anota
el primer balón de la selección mexicana.
1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
¡Al centro a la izquierda! ¡Meta! Por Hugo Sánchez.
1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
¡Gol!
1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[José Ramón] Segundo partido de México
contra Paraguay.
1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
¡Penalti para México!
1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[locutor 3] Llevar el peso
1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
de todo el equipo
¡Sobre sus hombros, Hugo Sánchez!
1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
¡Falta por una pulgada!
1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Martín] Todo lo que se habla del Real Madrid,
y falló ese penalti.
1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
¡HUGO FALTA!
1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
Pero aún así, estábamos a sólo un paso de distancia.
de la siguiente ronda.
1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
Y todos estaban felices.
1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
Todos menos yo.
1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Estoy aquí para verla, gracias.
- [recepcionista] Adelante.
1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Sí, no hay problema, señor.
1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
tendré esa cita
listo para ti más tarde hoy.
1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
Por supuesto. Sí. Gracias.
1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[el receptor suena]
1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Hola.
1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Hola.
1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Puedo...?
Sólo por un minuto, seré súper rápido.
1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Tengo alguna información que podría
ser útil para sus clientes.
1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
Partido de cuartos de final de México...
Estará en Monterrey.
1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Bueno, si seguimos jugando así,
lo cual creo que haremos.
1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
En otras palabras, un grupo de fans...
Decidirá ir a Monterrey durante la noche.
1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
Básicamente, billetes de avión,
paquetes de viaje.
1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
El estadio tiene capacidad para 42.000 personas.
1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Sólo un consejo. [risas]
1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Mmmm.
- Amigo a amigo, ¿sabes?
1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Gracias.
1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Gracias Martín. Gracias por... la información.
1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Bueno, entonces...
1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Supongo... Lo siento, recibí una llamada que--
- Susana...
1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Susana, necesitaba volver a verte.
1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Realmente, realmente te extraño.
1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[en voz baja] Lo que teníamos era tan hermoso.
1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
Y lo arruiné.
Sé que arruiné todo.
1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Estaba simplemente abrumado.
1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Dejé que mi orgullo se apoderara de mí.
1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Lo siento mucho Susana.
1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Por favor, perdóname.
1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Gracias.
1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Gracias por disculparte, Martín.
1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
lo se disculpas
no son fáciles para ti. [risas]
1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
No, no lo son.
1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
Tienes razón, no lo son.
pero sabes por qué estoy haciendo esto.
1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Eres el amor de mi vida.
1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Es por eso.
1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[suspiros, besos]
1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Joder.
1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Gracias.
1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
Gracias por...
1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
por verme,
por darme una oportunidad más...
1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
Gracias.
1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Nunca dije que te estaba dando
una oportunidad más.
1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
Bueno, pero...
1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Tú... ¿qué?
1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[suspiros]
1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Martín, eres un mentiroso compulsivo.
1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Hablemos honestamente por una vez.
Así te conocí, mintiéndole a tu esposa.
1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
Y eso está bien.
1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Sabes, no soy perfecto,
y no espero que tú tampoco lo seas.
1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
Todos tenemos nuestros defectos.
1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
Pero en una relación,
hay ciertas reglas
1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
que todavía no entiendes.
1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
Y los felicito por venir aquí hoy.
Ese es un gran paso para ti.
1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
Pero todavía tienes mucho más que aprender.
1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
Y muchas gracias por la información sobre...
en Monterrey.
1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[suspira] Claro.
1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Claro, sí, creo que podría ser útil.
1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Me alegra mucho que hayas pasado por aquí.
1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Sí, yo también.
Y oye, gracias por tu tiempo. De todos modos...
1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Debería irme. Adiós.
1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Oye, gracias. Gracias.
- Por supuesto, señor.
1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Nos vemos.
- Qué tengas un lindo día.
1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Martín] ¿Me estás preguntando?
¿Dejar que México pierda contra Irak?
1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Cañedo] No te lo pregunto.
1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
México perderá ante Irak
y terminará segundo de su grupo.
1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[suspiro] Esa es la mayor cantidad de basura.
Lo he oído alguna vez, Guillermo.
1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Escuche, si México llega primero,
irán a Monterrey.
1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
El Estadio Azteca es el de Emilio Azcárraga.
1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
La selección nacional sólo juega
en su estadio.
1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
¿Qué parte de eso no entiendes?
1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Martín] No quieren que el equipo juegue
en cualquier lugar menos en el Azteca.
1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Bora] ¿Y qué quieres Martín?
1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Quiero que marques cinco goles.
1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[música intensa]
1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Me niego a dejar que nuestro equipo pierda
este Mundial.
1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
Bueno.
1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Te respeto Martín.
1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
yo respeto el infierno
Fuera de ti también, Bora. [risas]
1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[suspiros]
1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
Te iban a ofrecer una casa.
1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Espera, ¿una casa?
1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Estás bromeando.
1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[risas] Estaba jodiendo contigo.
1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Bora] ¡Idiota!
- No te iban a ofrecer una mierda.
1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[risas] Oye, si ganas esta Copa del Mundo,
Me casaré contigo.
1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Te compraré una casa.
Te conseguiré una minivan.
1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Martín] Vale, no marcamos
Cinco goles, pero marcamos uno.
1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
Y con eso, terminamos primeros.
en el grupo, invicto.
1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[José Ramón] Después de su victoria
contra Irak,
1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
México juega
su cuarto partido contra Bulgaria.
1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
Más allá de la marca de los 35 minutos.
Amador con el tacto.
1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
Configura a Negrete.
1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
Se la juega a Aguirre.
1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
Qué volea de El Vasco.
1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
De vuelta va a Negrete.
Aquí viene. ¡La patada de tijera!
1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
¡Gol! ¡Negrete anota!
1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
De ninguna manera.
1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [tos] ¡De ninguna manera, Manuel!
- [Tocando pop de los 80]
1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! [exclama]
1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
¡Gol!
1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
¡Gol, hijo de puta! Meta. ¡Oh, joder, sí!
1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[José Ramón] El mejor gol de esta Copa.
México está de celebración.
1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
Por primera vez,
el equipo avanza al quinto juego,
1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
los cuartos de final, y ahora México
se enfrenta a Alemania Occidental
1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
en Monterrey en lo que seguramente será
1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
el partido más importante
en la historia del fútbol de la nación.
1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[cantando himno]
1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[multitud aclamando]
1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
¡Vamos!
1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[reproducción de música enérgica]
1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[José Ramón] Suena el silbato,
y los cuartos de final están en marcha.
1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
México contra Alemania Occidental.
1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
La selección mexicana ha estado sobresaliente,
1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
dominando al subcampeón de la última Copa
con una pantalla brillante.
1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
¡Vamos México!
1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
El Abuelo Cruz dentro de la caja.
1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
- ¡Ya está! ¡México anota!
- ¡Sí!
1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [suena el silbido]
- Espera.
1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
Ésa es nuestra llamada.
1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[José Ramón] El árbitro
sanciona una falta previa en el área,
1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
y México se queda sin gol.
1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
El partido se intensifica.
1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
¡Hugo! Retrocede. ¡Tómalo!
1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
La selección mexicana se mantiene firme,
manteniéndose firme, avanzando.
1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
Han pasado noventa minutos y todavía no hay goles.
1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[suena el silbido]
1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[José Ramón] El árbitro hace sonar el silbato
a tiempo completo,
1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
Y nos dirigimos a las sanciones, amigos.
1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
Bora tiene dos receptores confiables,
Manuel Negrete y Hugo Sánchez.
1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
Pero espera. Nuestro Pichichi está en problemas.
1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
Ha estado con calambres por un tiempo,
1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
y no está claro
si podrá ejecutar el penalti.
1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- Se quedará en el suelo.
- Yo también lo creo.
1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- ¿Se quedará?
- Mm-hm.
1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Pequeña perra.
1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Hugo no se levanta. Apuesto que no lo hará.
1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [suspiros] Pfft.
- [multitud cantando]
1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- Ese bastardo tiene que disparar.
- No creo que lo haga.
1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
No, él se se pondrá de pie.
Por supuesto que lo hará.
1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
Vuelvo enseguida. Ya vuelvo.
1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[música intensa]
1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[charla confusa]
1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Oye, amigo. Ey. Ey.
1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Necesito tu chaqueta, hombre.
- ¿Lo lamento?
1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Esa chaqueta. Dámelo.
1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- Eso es todo, bonito y lento.
-Hugo. Eres el hombre.
1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Qué juego, hombre. Casi los teníamos.
1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Este es tu momento. Esto es todo.
¿Ya elegiste tu penalización?
1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [gruñidos] Ojalá pudiera, pero--
- ¿Pero qué?
1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
No puedo hacerlo.
1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- ¿Por qué no?
- Es lo mejor para el equipo.
1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- ¿Eh?
- Estoy apretujado. No hay manera.
1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
¿Es qué es mejor para qué equipo?
1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
Porque no te veo con calambres
Así para el Real Madrid.
1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
¿Qué pasa con el Real Madrid?
Deja de joder, Hugo.
1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
No estoy jodiendo, hombre.
1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
¿Qué estás intentando?
¿Para sermonearme ahora? ¿Eh?
1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
La primera vez que pones un pie en un campo,
¿Y me estás dando un sermón?
1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
¿Qué carajos sabes de fútbol?
Hombrecito.
1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Martín] Bora.
- ¿Qué haces aquí, hombre?
1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
¿Cómo es que Hugo no quiere patear, eh?
1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
Todo el equipo está cagado de miedo.
1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
No tengo a Tomás, no tengo a Javier,
y ahora no tengo a Hugo.
1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- Los chicos no quieren hacerlo.
- ¡Es su puto trabajo, Bora!
1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Elige los pateadores más decentes que tengas
y obligarlos a hacerlo.
1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
Escúchame. Sé cómo va esto, ¿vale?
1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Si los fuerzo, fracasan.
Tienen que querer patear.
1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
Y sal de aquí.
1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Raúl. Raúl, ¿no estás disparando?
1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Sólo si el entrenador me lo dice.
1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Raúl, la gente te recordará
si lo decides por ti mismo.
1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
¿Quién marcó el gol más bonito?
en el Mundial, hombre? ¿Eh? Vamos.
1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
¿Quién ha sido el mejor jugador?
¿En este maldito equipo, Fernando? Dime.
1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
¡Todos están aquí para verte, hombre!
1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
¿Eres un líder o un seguidor?
1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
La historia sólo recuerda aquellos
que hacen sus penas.
1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
No arruines esto. Levanta la mano.
1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
El puto Raúl ya se presentó voluntario.
Vas a parecer un idiota.
1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Hola, entrenador.
1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Tomaré el primero.
1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
Está bien, está bien. Buena suerte. Tienes esto.
1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Raúl] Entrenador. Yo iré.
1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Venir. Genial. Bien.
- Lindo. Buen trabajo.
1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Martín] Y de repente,
Teníamos nuestros lanzadores de penales.
1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Ahora, si Bora pudiera lanzar su magia,
venceríamos a Alemania Occidental.
1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Escúchenme, hombres.
1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Tú y yo no somos iguales.
1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
No nací en México.
1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
Pero este es el lugar que elegí.
1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
¿Quieres saber por qué?
Porque aquí todo es posible.
1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
Y sé que es posible
para vencer a Alemania Occidental.
1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- Y a quien carajo queramos.
- Sí.
1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [jugador] Así es.
- Entonces muéstranos que tienes pelotas.
1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Dispara con tu corazón.
1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Juntos somos México.
1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
Y aquí nada es imposible.
1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Podemos hacerlo. ¡Sí, podemos!
1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
¡Sí, podemos!
1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[el canto se desvanece]
1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
EL FAVOR DE ALEMANIA
1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Martín] Malditos alemanes.
1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[se burla] Nunca fallan.
1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
["Cielito lindo" suena]
1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
Aunque perdimos,
ver jugar así a nuestra selección
1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
contra uno de los mejores del mundo
llenó a todos de orgullo.
1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Ese estadio se volvió
en una fiesta increíble.
1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
Ese Mundial fue fantástico.
1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
1986 aún no había terminado
1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
y El Tigre ya estaba trazando
nuestro siguiente paso.
1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Estás haciendo historia, hombre.
1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Nosotros lo somos, don Emilio. Estamos haciendo historia...
1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Azcárraga] Oye, si nuestro equipo
sigue así, tal vez en cuatro años,
1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
Terminaremos trayendo esa estúpida taza.
a casa desde Italia, ¿sabes?
1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[risas]
1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Pensé que no podíamos ganar
aunque juguemos 11 a 3
1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Escucha, chico. Sigue así, ¿vale? ¿Bien?
1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- ¿Te gusta esta casa? ¿Mmm?
- Sí, es impresionante.
1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Pues es tuyo, Martín.
1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Esto es lo que hago.
Siempre recompenso a mi gente.
1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
Y me has demostrado tu valía.
Voy a renovar tu contrato en FEMEXFUT.
1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Ahora, si te aburres,
Ven y únete a mí en la empresa.
1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- ¿Qué tal una vicepresidencia?
- [suspiros]
1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[ambos se ríen]
1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
Qué honor, don Emilio.
1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Me encantaría trabajar cerca de ti, pero...
- ¿Qué?
1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Sabes que tengo el ojo puesto en Suiza.
- Ah, no es broma.
1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[risas]
1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
¿Qué vas a hacer?
¿Qué estás pensando?
1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
Se acercan los Juegos Olímpicos.
1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Corea. Vamos por el oro.
Nuestro equipo es increíble.
1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
¿Nuestros menores de 20 años?
1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
Es un caldo de cultivo para el futuro
compañeros estrella de Hugo Sánchez.
1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
A ver quién puede detenernos en Italia.
1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[suspira] Eso suena bien.
1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Interesante. Mira, si logras eso,
1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
tendrás mi apoyo
en sustituir a João.
1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
El bastardo tiene que retirarse
tarde o temprano, ¿sabes?
1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [risas]
- Sólo haz que funcione. ¿Eh? [risas]
1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[reproducción de música electrónica enérgica]
1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Martín] Cardozo, tenemos que dar
la Sub-20 una mano.
1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
En este momento, dondequiera que esté México,
tiene que ser espectacular.
1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
Le vamos a dar una mano a la Sub-20
1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
y, en su caso, la Sub-19,
la Sub-17, la Sub-23.
1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
Lanzaremos dos
o tres jugadores experimentados.
1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
Eso le dará al equipo una ventaja.
Necesitamos tener la ventaja.
1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Dile que no se preocupe por la edad.
Nosotros nos encargaremos de eso.
1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Aféitalos.
1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Pídele consejo a Chabelo
por una vez. [risas]
1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Martín] Tenemos nuevas actas de nacimiento
para cuatro veteranos
1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
y formar un equipo potente.
1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
No fue sólo mi decisión,
pero mi firma era la que estaba en el papel.
1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
En 1988,
México estaba listo para entrar al Primer Mundo.
1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
Y los menores de 20 años,
1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
Estábamos pateando traseros.
1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
Y ese maldito plan,
estaba quedando genial.
1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
Pero desafortunadamente, no todos estuvieron de acuerdo.
1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[hombre] Cinco, cuatro, tres...
1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[José Ramón] Un reportaje especial.
1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
Guatemala ha presentado una protesta esta mañana
sobre el uso de jugadores excedentes
1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
en la selección sub-20.
1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
CONCACAF tendrá que evaluar la situación
1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
y determinar las consecuencias
de este vergonzoso fraude.
1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
Conocemos la Sub-20
está lleno de jugadores con exceso de edad.
1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- ¿Qué hay para apelar?
- [Martín] Calumnia.
1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Acusaciones infundadas
¡Son una traición a los valores de nuestra nación!
1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
¿Tienes pruebas? ¡Muéstranos la evidencia!
1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
¿No es ésta tu firma?
1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Sólo viniste a provocarme,
¿No es así, cabrón?
1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Eres una serpiente. Hemos terminado.
1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Sal de aquí, Cardozo.
Por favor sáquenlo de aquí.
1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Maldito enano.
Sólo viniste aquí para causar problemas.
1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- No te hagas el tonto conmigo.
- Vamos.
1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Oye, nadie te está presionando.
¿Bueno? Sal de aquí.
1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
La corrupción institucional
en la federación mexicana de fútbol
1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
es una vergüenza para todos nosotros.
1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
Y deberías hacer algo
Sobre De la Torre. El tipo es un delincuente.
1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
EE.UU. BUSCA EL LUGAR DE MÉXICO
1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Lo único que te pido es que me digas
Contame la verdad sobre lo que pasó.
1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
¿Los certificados fueron falsificados o no?
1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
No lo eran, señor.
1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
no forjamos
un solo certificado de nacimiento.
1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[José Ramón] Esta sanción es
la más severa impuesta en la historia de la FIFA.
1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Sánchez] Escucha,
Sólo voy a decir esto.
1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
El deterioro moral que hemos presenciado
y la corrupción en el fútbol
1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
se reduce a una sola persona,
1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Martín de la Torre.
1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
Eso es todo. ¿Algo más?
1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿Perderé por no ir a Italia 90?
1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
¿Tienes alguna idea de cómo no tener
¿Un Mundial afecta la moral de la gente?
1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
Y justo cuando la selección nacional
en su mejor momento?
1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Hugo es la Bota de Oro, ¡maldita sea!
1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
Si te importara tanto,
¿Por qué no saliste a defenderme?
1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
¡Todavía estaríamos en Italia 1990!
1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Disculpe, pequeña mierda,
¿Quién diablos te crees que eres?
1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
¿Crees que te debo algo, chico?
1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
te entregué
¡El mejor mundial de la historia!
1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
De nada.
1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
¿Y la lealtad?
1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
Eso no fue nada, don Emilio. ¿Eh?
1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
¿Alguna vez he expuesto?
alguna de las cosas que haces?
1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
No, no lo he hecho.
1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
Nunca lo he hecho. Porque podría haberlo hecho.
1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
¡Todavía puedo!
1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Oh, lo siento, ¿me estás amenazando ahora?
1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[risas]
1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
De verdad, soy el hombre
quien te inventó Martín.
1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
No existirías en el fútbol sin mí.
1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
tu eres el indicado
¡Quién no sabe una mierda de fútbol!
1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[se burla]
1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
No puedes ver eso, ¿verdad?
1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Podemos dejarlo así.
1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Si no me aprecias,
puedes irte a la mierda
1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
en lo que a mí respecta.
1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Dios mío, realmente tienes grandes pelotas.
1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Ahora mira cada puerta
cerca de ti uno por uno.
1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Llevarás esta carga tú solo.
1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
Y me aseguraré de que cada persona
en este país te escupe en la cara.
1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
¿Estoy claro?
1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
¿Crees que te tengo miedo, Emilio?
¿Eh? Con tu estúpido poder.
1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
Tu pequeño y estúpido negocio.
[se burla] El fútbol es cosa de hombres, Emilio.
1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
¿Por qué no solucionamos esto ahora mismo? ¿Eh?
1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Tú y yo, ahora mismo. Levantarse.
1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
Vamos. vamos a ver como te va
sin tus pequeños ayudantes. ¡Vamos!
1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
¿Y te llamas hombre?
1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
No soy una de tus malditas coristas,
¿me oyes?
1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
No te confundas.
1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Conserva tu fútbol.
1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
A ver cuanto tardas
para arruinarlo, como todo.
1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Eres un bastardo sin pelotas.
1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[suspiros]
1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
["Cielito lindo" suena]
1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[hombre] Oye, ¿eres Martín de la Torre?
1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
Que se joda tu madre
¡pequeña perra! [risas]
1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
CIUDAD DE MÉXICO, 1994
1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- ¿Qué pasa, amigo mío?
- ¿Cómo estás, amigo?
1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Dame un doble.
Me voy. [se aclara la garganta]
1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
¿No estás viendo el partido?
1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Ya sabes cómo es.
- Sí, lo sé.
1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[locutor hablando en la televisión]
1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Ya no me gusta ver a nuestro equipo.
1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Justo lo que recetó el médico.
- Gracias.
1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Duele, ¿sabes?
1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
Pero desde el 86,
Nuestro equipo ya no es lo que era.
1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
Los aficionados al fútbol han estado allí.
cada paso del camino.
1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Esa Copa fue irreal.
Era como ningún otro.
1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Televisa ganó mucho dinero.
1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
El orgullo nacional estaba en todas partes. [risas]
1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
Y no ha habido fiesta
así desde entonces.
1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
Pero el sistema es una puta.
1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
Azcárraga se aseguró de que me banearan
del fútbol para toda la vida.
1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
Y también que todo el país lo sabía
1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
nos perdimos la Copa del Mundo
Por mi culpa.
1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
Pero mi vida no es tan mala. No.
1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
FEMEXFUT estaba llena de todas estas luchas internas,
y el fútbol lo consumió todo.
1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
Y no sé por qué,
pero, sinceramente, duermo muy bien por las noches.
1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
Esa fue mi creación.
1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Hay tantos que matarían
ser el cerebro detrás de esto.
1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
El mayor Mundial de la historia.
1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Lo sé de primera mano. Tenía razón--
1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
Disculpe. ¿Eres Martín de la Torre?
1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[suspiros]
1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
¿Podrías hacerme un favor?
Vete a la mierda, idiota.
1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[se burla]
1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
Muy bien.
1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- ¿Güero?
- [Güero] ¿Mm?
1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Ciérrame.
1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Güero] Arréglalo
a fin de mes.
1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
Tengo que irme.
Tengo una coincidencia a la que llegar.
1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Algunos partidos,
No pueden sacarte de ahí tan fácilmente.
1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Sólo hay que conocer las reglas.
1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
[Suena "Siempre en mi mente"]
1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Martín suspira]
1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[se aclara la garganta]
1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[la balada romántica continúa]
1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[suspiros]
1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[llamando a la puerta]
1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[exhala]
1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Buenas tardes, señora.
- Hola.
1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
¿Tu marido en casa?
1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
No.
1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
Lo siento. ¿Y tú lo eres?
1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[risas]
1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Hugo Sánchez.
1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
¿Hugo?
1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Bueno, espera un minuto, ¿no se supone que
jugar contra Bulgaria?
1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
No, es el entretiempo. Me escapé un rato.
1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Ahora mismo estoy aquí para marcar un gol.
1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[ambos se ríen]
1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
¿Solo un objetivo?
1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[risas]
1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[ambos ríen]
1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
MARTÍN DE LA TORRE
PASÓ EL RESTO DE SU VIDA
1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
ENSEÑANZA DE CONTABILIDAD.
1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
DESPUÉS DE SU PASO POR FEMEXFUT,
1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
EL FÚTBOL MEXICANO SE MEJORÓ
A UN NIVEL PROFESIONAL.
1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
DESDE ENTONCES, LA SELECCIÓN MEXICANA
SE HA CLASIFICADO PARA TODOS LOS MUNDIALES.
1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
Y NUNCA HA LLEGADO
TAN CERCA DE GANARLO
1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
COMO HIZO CON MARTÍN DE LA TORRE.
1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
MÉXICO 86
1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
INSPIRADO EN EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[energetic fanfare playing]
1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[upbeat tune continues]